Australian tortoises aren’t tortoises. Australian turtles are commonly mistaken for tortoises (as they sometimes come onto land) and so get incorrectly called that sometimes.

Where did you learn that that’s only an American thing? I don’t live in America. I’d be interested to learn more if you’re right, but I can’t find anything to support your claim