Companies will no longer be allowed to use software checks to verify replacement parts in a major step forward for the right-to-repair movement.