Large casinos dominate Malaysia’s domestic gambling scene, but clubs with so-called jackpot machines are where player addiction quietly pervades, observers say.