"We're embracing the opposite approach [to AAA] – a small, experienced team with clear creative ownership and faster decision-making," says studio founder