Nigel Farage's flagship council quietly sold Two Stones, one of the sculptor's earliest commissions, as part of a wave of publicly owned art disposals that critics call "shameful"