Just a moment...
www.government.se

publication croisée depuis : https://jlai.lu/post/31779237

Déclaration du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni

Publiée le 18 janvier 2026

En tant que membres de l’OTAN, nous sommes attachés au renforcement de la sécurité arctique, un intérêt transatlantique commun. L’exercice danois pré-coordonné « Arctic Endurance », mené avec nos Alliés, répond à cette nécessité. Il ne représente aucune menace pour quiconque.

Nous exprimons notre pleine solidarité avec le Royaume du Danemark et le peuple du Groenland. Forts du processus entamé la semaine dernière, nous sommes prêts à engager un dialogue fondé sur les principes de souveraineté et d’intégrité territoriale auxquels nous adhérons fermement.

Les menaces de droits de douane fragilisent les relations transatlantiques et risquent d’entraîner une spirale négative dangereuse. Nous resterons unis et coordonnés dans notre réponse. Nous sommes déterminés à défendre notre souveraineté.

traduit de l’anglais. Seul l’original sur

https://www.government.se/statements/2026/01/statement-by-denmark-finland-france-germany-the-netherlands-norway-sweden-and-the-united-kingdom/

fait foi

  • Professeur Falken@jlai.luFrançais
    2·
    13 days ago

    Traduction de DeepL :

    Déclaration du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni

    Publiée le 18 janvier 2026

    En tant que membres de l’OTAN, nous sommes déterminés à renforcer la sécurité dans l’Arctique, qui relève de l’intérêt transatlantique commun. L’exercice danois « Arctic Endurance », mené en coordination préalable avec les Alliés, répond à cette nécessité. Il ne constitue une menace pour personne.

    Nous sommes pleinement solidaires du Royaume du Danemark et du peuple groenlandais. Dans le prolongement du processus engagé la semaine dernière, nous sommes prêts à engager un dialogue fondé sur les principes de souveraineté et d’intégrité territoriale auxquels nous adhérons fermement.

    Les menaces tarifaires nuisent aux relations transatlantiques et risquent d’entraîner une dangereuse spirale descendante. Nous continuerons à faire preuve d’unité et de coordination dans notre réponse. Nous sommes déterminés à défendre notre souveraineté.

    • Guillaume@jlai.luOPFrançais
      2·
      13 days ago

      Traduction officielle de l’Elysée :

      Déclaration du Danemark, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni.

      En tant que membres de l’OTAN, nous sommes déterminés à renforcer la sécurité de l’Arctique, qui constitue un intérêt transatlantique commun.

      L’exercice danois « Arctic Endurance », mené de manière pré-coordonnée avec les Alliés, répond à cette nécessité. Il ne représente une menace pour personne.

      Nous exprimons notre pleine solidarité avec le Royaume du Danemark et le peuple du Groenland. Dans le prolongement du processus engagé la semaine dernière, nous sommes prêts à nous engager dans un dialogue fondé sur les principes de souveraineté et d’intégrité territoriale auxquels nous sommes fermement attachés.

      Les menaces tarifaires portent atteinte aux relations transatlantiques et risquent d’entraîner une dangereuse spirale négative. Nous continuerons à rester unis et coordonnés dans notre réponse. Nous sommes déterminés à faire respecter notre souveraineté.