Donald Trump’s DOGE team is on dubious legal footing. Republicans have an efficiency bill to let him tear apart the federal government.