For artist Charlie Engman, AI presents a new and generative way of looking at collective culture, even if the results aren't always pretty.