The eSafety commissioner is to work with industry on a new code to educate parents about how to access filtering software and limit children’s access