This where context and being aware that other cultures can be different linguistically comes in. How much do you think people in french speaking African countries care about a certain word that describes a color over there :|