Tactical voting can help oust the Tories, but we should remember that it’s also a democratic abomination, says Guardian columnist Polly Toynbee